BanKai ترجمة : هاني غسان مِن فريق
Heroman
( BanKai ) OP and Ed كتابة وترجمة
الرفع والتوقيت البلوري :محمد آيزن
https://muhammedayzen.blogspot.com/ زورو مدونتي
لقد حاولتُ الرجوع إلى هذا المتنزه كالعادة
hitori kite mita itsumo no kouen
وإنتابني شعورٌ لم أشعر به من قبل
a feeling never felt
... إرتعبتُ من هبوب الرياح
kodomo mitai ni kaze no oto ga kowakute
فرجعتُ للمنزل راكضةً كالطفل
kaerimichi hashittanda
أسأل السماء الواسعة من نافذتي عن مكانكَ الآن ؟
mado no soto wa hiro sugiru sora
where are you now?
لقد قبلتُ بالوضع
todoite
... إذا كُنتَ ستُحقق أُمنيتي يوماً ما
itsuka kanau negai nara nee kamisama
! فأرجوكَ حقّق أمنيتي الآن
ima sugu kanaete my wish
أريد أن أسمع صوتكَ فأنا مشتاقةٌ إليك ، أريد أن أراكَ الآن
koe ga kikitai yo miss you ima aitai yo
هل أبقى أتطلع للغد دوماً ؟
doushite mou ashita o miteru no
لقد قُلتَ بإننا خسرنا الوقت ، لا تقلها بمثل هذه السهولة
nogashita nette timing kantan ni iwanaide
حاول مرةً أخرى وحسب
mou ichi do dake
لقد أحببتُكَ ولقد تأخرتُ عن حُبكَ منذ البداية
daisuki na noni it's too late zutto mae kara
لا يُمكنني أن أفكّر بأنّ كُلّ شيء قد إنتهى بمجرّد إنني أستسلمتُ
akirametemo kako ni dekinai yo
لقد قُلتَ بإنّه ليس بيدنا حيلةٍ ، هذا مستحيل لا تقرر بهذه السهولة
shou ga naitte no way kantan ni kimenaide
إبتسم مرةً أخرى وحسب
mou ichi do dake waratte
ترجمة : هاني غسان
H.Gray-Man+تدقيق ومُراجعة والتصحيح:محمد آيزن
... إعتادت والدتي أن تخبرني في كُلّ الأوقات
... قصصاً حول بطل مركز المدينة
. قبل ثلاثة عشرَ عاماً وقعت حادثة أسفرت عن حريقٌ في منجم الفحم ذاك
BanKai ترجمة وكتابة الاوبنج والايدنج
. وأصبح العديد من العمال في الداخل محاصرين عن الخروج
الرفع و التوقيت بلوري :محمد آيزن
... وعندما أشتدّت النيران بدأوا بفقدان الأمل و الرغبة بالعيش
. وعاملٌ وحيدٌ منهم وقف
" ! وقال " لا تستلموا
... لقد أخذ بقية العمال وركضوا إلى الممر القديم
. لكنّ أملهم الأخير للهروب كانَ مسدوداً بكومةٍ من الأنقاض
. بالرغم من إنّ النيران كانت تنقضّ عليهم ، إلا إنهم لم يستسلموا
... مع ذلك
. عامل المنجم ذلك ، قامَ بعمل كُلّ ما بمقدوره لإنقاذ الجميع
... ذلكَ العامل كانَ
. والدي ..
. يا رجل ، كُلّ هذا الإكتئاب الذي لديكَ وما زلنا في الصباح
. لم أستطع أن أحميه
. لم أستطع أن أحميه مثلما فعل والدي
... لو كنتُ بطلاً مثل والدي
... فما كان [ بساي ] سيُصاب هكذا
ما الذي تتحدث عنه ؟
! ذلك الرجل ليس بطلاً أصلاً
! أبي هو البطل الذي حمى جميع الأشخاص في مركز المدينة
! ذلكَ الأحمق عديم النفع ليس بطلاً
! إنّه بطل
. إذن ، أخبرني
ما هو البطل ؟
الحلقة الثانية و العشرين : الذكريات
... [ أنصت يا [ هيرومان
... حتّى قبل أن ألتقي بكَ ، فقد كُنت أحترم الأبطال
... لأنني كُنتُ ضعيفاً وجباناً
. و أبي كانَ رجلاً رائعاً ، و قوياً و موثوقٌ فيه .. الجميع يُمكنهم الإعتماد عليه
. أردتُ أن أكونَ بطلاً مثله
. لكنني لا أتذكر الكثير عن والدي
بطل .. ؟
ما الخطب يا [ جوي ] ؟ هل تمّ ضربُكَ مجدداً ؟
. والدكَ كانَ بطلاً ، و هو لم يكن ليبكي مهما كلّف الأمر
. [ لذا لا يجدر بكَ البكاء بسهولةٌ يا [ جوي
أرأيت ؟
. [ لا تقلق حيّال الأمر يا [ جوي
. سأتعافي قريباً ، لقد قالوا بأنني سأخرج من هنا غداً
حقّاً ؟
! أجل
. و بالإضافة ، لقد أُصبت بسبب ضُعفي
. إنّه ليسَ خطأكَ
... لكن
. أردتُ أن أحميكَ
. أجل ، هذا صحيح ، هذا هو الشيء الأهم
! لهذا السبب بالضبط ، أنتَ بطلي
بطل .. ؟
أسألتَ من يكون البطل ؟
يجدر بكَ أن تعرف الكثير عن الأبطال ، صحيح ؟
أ .. أنا ؟
. نعم ، بالتأكيد
كـ .. كيف ليّ أن أعرف شيئاً ؟
... عن [ هيرومـ
عمَّ تتحدث ؟
! برايان جونز ] هو بطل مركز المدينة ]
برايان ] ؟ ]
. أوه ، هذا الأسم يعيد ليّ الذكريات
أتعرفه ؟
! بالتأكيد ، فالجميع هنا يعرفون ذلك البطل
! [ أنا إبنه [ جوسيف
هذا رائع ! أنت أبن [ برايان ] و [ كاثرين ] ؟
. لقد فهمت .. لقد كبرتَ حقاً
. ذلك الشخص كانَ يُفكر دائماً حول مساعدة أصدقائه على حساب نفسه
... و هذا هو سبب حدوث ذلك الأمر
... كانت لديه عادةٌ في نقر رأسه
... " ويقول عندها " سوف أحميهم
! لا يوجد شكٌ في هذا ! إنّه بطلنا
! شكراً لكَ
! نراكَ غداً
! أبي كانَ بطلاً حقّاً
! [ جوي ]
! [ لينا ]
لِمَ أنتِ هنا ؟
... في الواقع
... أردتُ أن أسألكَ بخصوص
! أنصتِ إليّ
! أبي كانَ بطلاً حقّاً
! القصص التي كانت والدتي تخبرني إياها حقيقية
... أوه ، لقد فهمت
... هذا جيّد لكَ ، إذن
! يجب عليّ أن أخبر أختي بهذا
! أراكِ لاحقاً
... [ إنتظر يا [ جوي
! أختي ! أختي
ماذا ؟
! أبي كانَ بطلاً
! هذا ما قاله الجميع
و ماذا في ذلكَ ؟
. رأي الآخرين ليس مهماً
لِمَ تقولين أشياءً كهذه ؟
لِمَ تقولين هذه الأشياء عن والدي ؟
أوه صحيح .. أنت لا تذكر الكثير عنه ، صحيح ؟
لماذا ؟
لِمَ تقولين مثل هذه الأشياء السيئة عن والدي ؟
. هلاّ صمت ؟ لقد أخبرتُكَ بهذا مسبقاً
! ذلك الشخص ليسَ بطلاً
! إنّه ليس نافعٌ بشيء
... أختي
! أنتِ لا تفهمين شيئاً يا أختي
ما الخطب ؟
. لا شيء
... أنا أعرفه أكثر من أيّ شخص
من هناك ؟
أخي ؟
. أبقي في مكانكِ
. لا أريدكِ أن تريني و أنا بهذه الحالة
! لا تهرب لأيّ مكانٍ مجدداً
كيف حال والدانا ؟
! إنّهم قلقون عليكَ بإستمرار
أليس هذا واضحاً ؟
! ليس والدانا هم القلقون عليك فقط ، بل المدرسة بأكملها
. لم يبدو ليّ الأمر هكذا
. [ لقد إلتقيتُ بـ [ جوي
جوي ] ؟ ]
ألم يخبركِ ؟
... صحيح .. لا توجد طريقةٌ مناسبة لأخباركِ بأننا تقاتلنا
... هذا مستحيل
. لا تتورطي معه في شؤونه
هل فهمتِ ؟
... أخي
. [ لينا ]
ماذا هناكَ ؟
. لقد أتيتُ اليوم لأودعك
. لا أعتقد بأننا سنرى بعضنا مجدداً
! أخي
. إعتني بوالدينا
! [ إنتظر يا [ ويل
! [ لينا ]
... أبي
ما الخطب يا [ لينا ] ؟
هل حدث شيءٌ لكِ في المدرسة ؟
... الأمر يتعلق بأخي
. أعتقد بأنني أخبرتُكِ بأن لا تهتمي لمسألة [ ويل ] بعد الآن
... لكن يا أبي
أفهمتِ ما قلته يا [ لينا ] ؟
! [ لقد ماتَ [ ويل
! كلاّ
! إنّه ميّت
! كلاّ
! أخي ليسَ ميتاً
! [ لينا ]
أين تعتقدين بأنّكِ ذاهبةٌ ؟
... أنا جائع
يا [ هيرومان ] .. لِمَ تعتقد بأنّ أختي تقول مثل هذا الكلام السيء عن أبي ؟
.. الجميع يمدحون به ... الجميع ما عداها
ما هو البطل بأيّ حال ؟
... البطل الحقيقي
. ربّما يجدر بيّ أن أسأل عن الإجابة
. علمتُ بأنّكَ ستكون هنا
... أختي
. أنتَ لا تتغيّر أبداً
. فكُلّ مرةٍ يحدث فيها شيء ، تأتي إلى هنا وتخبرهم بالأمر
ما رأيّكَ بأن تتجاوز محنتكَ هذه من سبيل التغيير ؟
إذن ، هل وجدتَ إجابتكَ ؟
حول ما هو البطل الحقيقي ؟
. قبل ذلكَ .. أخبريني عن أبي
لِمَ تقولين بأنّ أبي ليسَ بطلاً ؟
. لأنه فعلَ شيئاً لا أستطيع مسامحته عليه
. لقد كذبَ عليّ
. في ذلكَ اليوم ، لقد غادرَ المنزل مثلما يفعل دائماً
. و لقد وعدَ بأنّه سيعود في السادسة مساءً
. تلكَ كانت آخر مرةٍ أراه فيها
. و بعد مرور عدّة سنوات ، إكتشفتُ الأمر أخيراً
. و ذلكَ بأنّه لن يعود أبداً
. لقد نسيّ الوعد الذي قطعه ليّ
... أجل ، لربّما يكون البطل الذي أنقذَ حياة مجموعةٍ من الناس
... الجميع كانوا شاكرينَ له و أمتدحوه
لكنّ من يهتم لهذا الأمر ؟
ماذا عن العائلة التي تركها خلفه ؟
. أمي كانت فخورةً بأبي
. و هي لم تقل أيّ شيءٍ سيءٍ عنه مثلما تفعلين أنتِ
أرأيت أمي تبكي ؟
. إنّها لا تظهر دموعها لأيّ شخص
... مهما كانت حزينة ... و مهما كانت تتألم
. فهي كانت تبتسم طوال الوقت
... لكن
... لكنّي أعلم بأنّها كانت تبكي في الخفاء
... وحيدة ، لكي لا يراها أحد
" ... و قائلةً " ماذا لو ما يزال موجوداً هنا
... لقد أجهدت نفسها ... لقد أجبرت نفسها
... وقبل أن ندركَ ذلك ، فارقت الحياة
... أختي
... كما ترى
... حتى لو كانَ كُلّ الأشخاص في العالم تطلعوا إليه و إمتدحوه لما فعله
... فأنا أفضّل
. لو إنّه باقٍ في جانبنا ..
. لقد تصرّف بروعة و حاول أن يكون بطلاً .. هذا ما فعله
إنّه أمرٌ مضحك ، أتعلم هذا ؟
. فكُلّ الذي تبقى منه لعائلته هي خوذةً صغيرةً وسخة
، كانت لديه عادةٌ في نقر رأسه ... " ويقول عندها " سوف أحميهم
ما الخطب ؟
! تعالي وحسب
. لقد سمعتُ بأنّ والدي لديه عادةٌ بنقر رأسه
... إنّه لم يفعل شيئاً كهذا عندما يكون في المنزل
. أنا متأكدٌ بأنّ والدي كان يفكر بعائلته أكثر بقليل ممّا تعتقدين يا أختي
. " سوف أحميهم "
... بإختصار
. هذا ما كانَ يشير إليه
! أنتَ سبب إستيقاظي كُلّ صباح
. لقد كنّا معه طوال الوقت
أرأيتِ ؟
... أبي .. أيُها الأحمق
هلاّ تخبرني بمكان [ لينا ] ؟
! لقد كُنتُ أبحثُ عنها في كُلّ مكان
! لكنني لم أتمكن من العثور عليها
لينا ] ؟ ]
مرحباً ؟
لينا ] ، هل أنتِ بخير ؟ ]
. بصراحة .. كلاّ ، أنا لستُ بخير
أينَ أنتِ الآن ؟
! فالجميع قلقون عليكِ
ما الذي تقصده بالجميع ؟
لينا ] ، أينَ أنتِ ؟ ] ... تعالي إلى هنا حالاً
! [ لينا ] ، [ لينا ]
. يا إلهي .. هذا أمرٌ فظيع
... أرجو المعذرة
. سأذهب للبحث عنها
... [ جوي ]
كيفَ علمتَ بمكاني ؟
... لقد سمعتُ صوت أمواج البحر ، لذا عرفتُ موقعكِ
هل تخاصمتِ مع والدكِ ؟
. لقد تخاصمتُ مع أختي بخصوص والدي
مع أختك ؟
. لقد ماتَ والدي عندما كنتُ صغيراً
. لذلك ، أنا لا أتذكر الكثير عنه
... في الواقع ، أعرف قصصاً عنه
. لكن بفضل ذلكَ ، أنا و أختي نشعر بأننا مقربان أكثر له من ذي قبل
... أنا آسفة .. لم أقصد أن أزعجكَ
! كلاّ ، كلاّ
. هذا ليس ما أحاول قوله
... إنّه
كيف يُمكنني قول هذا ؟
. لقد فهمتُ
... أنا
. أنا لن أتردد بعد الآن
! يُمكنني فعل هذا
جوي ] ؟ ]
... هذا
. أعتقد بأنّ [ هيرومان ] قد إكتسب قدرةً جديدة
إذن ، ماذا عنكِ يا [ لينا ] ؟
ألم يكن لديكِ شيءٌ لتحدثيني بشأنه ؟
... أجل
... هذا صحيح
. لا تتورطي معه في شؤونه
لينا ] ؟ ]
! [ جوي ]
بروفيسور [ دينتون ] ؟
مرحباً ؟
. نعم
... أجل
. حسناً
. بروفيسور [ دينتون ] يودّ أن يعلم ما إذا كنتَ معي هنا
مرحباً ؟
... أردتُ أن أعرفكِ بشكلٍ أفضل
Wakariaitakute honne de butsukattekita
. لنتواصل فيما بيننا مع مشاعرنا الحقيقية
. كُل من دموعكِ وإبتسامتكِ هنا
Kimi no namida mo egao mo kokoni aru
Donna kurushimi datte mo kowakunai futari nara dokomade mo ikeru
. مهما كانت صعوبة الأمر ، فلن أخاف بعد الآن
. فبوجودنا معاً ، يُمكننا الذهاب حيثما أردنا
. بما إنّكِ أنتِ من علمني إنني لستُ وحيداً في هذه الحياة
Boku ga hitori janai koto oshiete kuretanda
... في كُلّ مرةٍ أهمس لكِ بأنني ولدتُ لكي ألتقي بكِ
Kimi ni au tame umaretekita sonna kotoba wo tsubuyaitemirutabi
Fuan wa kiete tsuyosa ga kokoro ni tomoru
. يختفي عندها قلقي ، ويُصبح قلبي أكثر قوةً
Arigatou bokura shika wakaranai aizu de tomoni mae ni susumunda
. بفضلكِ . سنسير معاً بواسطة إشارةً نحن الوحيدون التي نفهمها
Kakegae no nai toki wo kizamikome YEAH!
! ونقضي وقتاً سعيداً بدل هذا الوقت التعيس
. أنا لا أستطيع الإبتعاد من هنا
Kono basho kara hanarerarenai onaji kodou kanjite ikiteiru kara
. لأنني أعيش وأنا أشعر بنفس دقّات قلبكِ
Mamorikiritai kasanetekita yakusoku wo
... أردت أن أحميكِ لنهاية عمري
. وسأصبح أقوى لحماية هذا الوعد
Arigatou bokura shika wakaranai aizu de tomoni mae ni susumunda
. بفضلكِ . سنسير معاً بواسطة إشارةً نحن الوحيدون التي نفهمها
! ونقضي وقتاً سعيداً بدل هذا الوقت التعيس
Kakegae no nai toki wo kizami komu YEAH!
: [ في الحلقة القادمة من [ هيرومان
! أنا لن أتردد بعد الآن
! هذا ما سأفعله ، وسأنهي هذا الأمر
. " كُلّ الحوادث مرتبطةٌ ببعضها "
... هذا ما قاله [ هيوس ] في صوت أجش
... سلسلة الأحداث التي كانت غير مرتبطة ببعضها من الوهلة الأولى
... عندما يبدأ [ جوي ] في التحقيق بصميم جميع الحوادث
... تنقطع الإتصالات عن البيت الأبيض
! الحلقة القادمة من [ هيرومان ] : الغارة
ädvÊâhƔ ä[,Ɠ